home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Revista do CD-ROM 100 / CD-ROM 100.iso / internet / outerworlds / Outerworlds3D.exe / German.awm < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2002-11-20  |  29.4 KB  |  912 lines
  1. # WICHTIG!  Wenn Sie diese Datei auf irgendeine Weise verΣndern, sind sie nicht 
  2. # in der Lage, auf spΣtere Versionen von Active Worlds upzudaten! Wenn Sie die
  3. # Texte verΣndern wollen, erstellen Sie erst eine Kopie dieser Datei. Falls die
  4. # ─nderungen Fehler hervorrufen, ersetzen Sie diese Datei durch das Original.
  5. #
  6. # Wenn Sie Ihre eigene Nachrichtendatei erstellen wollen, sollte diese nur die
  7. # Nachrichten enthalten, die Sie verΣndern m÷chten. Die ⁿbrigen Texte werden
  8. # automatisch aus der default.awm gelesen.
  9.  
  10. #----------------------------------------------------------------------------
  11. #                           Fehlermeldungen
  12. #----------------------------------------------------------------------------
  13.  
  14. 1    %s konnte keinen passenden Render-Treiber finden. Bitte kontaktiere support@activeworlds.com
  15. 2    Es ist zur Zeit nicht m÷glich, diesen Vorgang durchzufⁿhren.  Versuch es spΣter noch einmal.
  16. 3    Es gibt keinen Einwohner mit dem Namen "%s".
  17. 8    Das eingegebene Passwort ist falsch.
  18. 9    Dein Name darf nur alphanumerische Zeichen enthalten (A-Z; a-z; 0-9).
  19. 13    Achtung! Die Verbindung zur Welt ist gerade unterbrochen. ─nderungen k÷nnten verlorengehen.
  20. 17    Es ist nicht m÷glich, als Privilegspasswort dasselbe wie bei der Anmeldung zu verwenden.
  21. 37    Du bist nicht berechtigt, Besitz anderer zu verΣndern.
  22. 38    Versuch, woanders zu bauen, da dieses Gebiet schon belegt ist.
  23. 39    Du darfst nur deinen eigenen Besitz verΣndern.
  24. 40    Du darfst nur deinen eigenen Besitz zerst÷ren.
  25. 41    Nur eingetragene Objekte k÷nnen zum Bau benutzt werden.
  26. 55    Diese Welt ist fⁿr dich nicht zugΣnglich.
  27. 59    Deine E-Mailadresse kann nicht lΣnger als 50 Zeichen sein.
  28. 60    Deine E-Mailadresse mu▀ mindestens acht Zeichen lang sein.
  29. 69    Dein Name darf keine aufeinanderfolgenden Leerzeichen enthalten oder mit eienm Leerzeichen beginnen.
  30. 70    Dein Name kann nicht mit einem Leerzeichen enden.
  31. 72    Dein Name mu▀ mindestens zwei Zeichen lang sein.
  32. 74    Dein Passwort mu▀ mindestens vier Zeichen lang sein.
  33. 75    Der Name "%s" wird schon von einem anderen Einwohner benutzt. Bitte probier einen anderen.
  34. 80    %s ist nicht erreichbar. Versuch es spΣter noch einmal. Wenn dieses Problem weiterhin besteht, kontaktiere support@activeworlds.com.
  35. 83    Du bist nicht berechtigt, in dieser Welt zu bauen.
  36. 84    Du kannst nicht ⁿber diesen Punkt hinaus bauen.
  37. 86    Web-Browser konnte nicht geladen werden. Fⁿr diese Funktion mu▀ Microsoft Internet Explorer 3.0 oder h÷her installiert sein.
  38. 89    Sie sind nicht berechtigt, "%s" zu betreten.
  39. 90    Deine E-Mailadresse beinhaltet ein oder mehrere ungⁿltige Zeichen.
  40. 91    Deine E-Mailadresse mu▀ mindestens einen Punkt beinhalten.
  41. 92    Deine E-Mailadresse mu▀ mindestens ein "@" beinhalten.
  42. 93    Deine E-Mailadresse kann nicht mit einem Leerzeichen beginnen.
  43. 94    Deine E-Mailadresse kann nicht mit einem Leerzeichen enden.
  44. 100    Du brauchst mindestens 16 Megabyte freien Arbeitsspeicher, um %s zu starten.
  45. 126    Du bist nicht berechtigt, innerhalb von %s Metern vom Nullpunkt zu bauen.
  46. 127    Du bist nicht berechtigt, mit 'z' Objekten zu bauen.
  47. 128    Du kannst deinen Besitz nicht abgeben.
  48. 146    Es gibt zur Zeit keine Welt "%s".
  49. 159    Deine Heimatwelt konnte nicht gefunden werden. %s wird versuchen, in einer anderen Welt zu starten.
  50. 184    Es konnte keine Welt gefunden werden.
  51. 192    Jemand anderes in %s benutzt schon diesen Namen. Bitte versuch es spΣter noch einmal, und vergiss nicht: Gib deinen Benutzernamen und dein Kennwort nie an andere weiter!
  52. 197    Dein Ersuchen, %s zu betreten, wurde abgelehnt.
  53. 200    Diese Welt ist momentan voll, bitte versuch es spΣter noch einmal.
  54. 201    Dein Privilegspasswort mu▀ mindestens vier Zeichen lang sein.
  55. 203    Direct3D Render-Treiber konnte nicht geladen werden. %s wird versuchen, einen anderen Treiber zu laden.
  56. 204    MMX-Render-Treiber konnte nicht geladen werden.  %s wird versuchen, einen anderen Treiber zu laden.
  57. 212    Du wurdest aus %s entfernt.
  58. 222    Das System ist momentan ausgelastet. Bitte versuch es spΣter noch einmal.
  59. 518    Achtung! Du bist im Einzel-Modus. ─nderungen werden nicht gespeichert.
  60. 521    API konnte nicht initialisiert werden (Grund: %d).
  61. 546    Einwohner konnte nicht gefunden werden (Grund: %d).
  62. 581    Lizenz konnte nicht gefunden werden (Grund: %d).
  63. 608    Grund: %d
  64. 664    Deine Version des Browsers funktioniert nicht in diesem Universum.
  65. 690    Diese Version von %s ben÷tigt mindestens eine 16-bit Farbtiefe. Bitte stell dies ein und starte %s neu.
  66.  
  67. #----------------------------------------------------------------
  68. #   Ungew÷hnliche Fehlermeldungen (nicht fⁿr normale Benutzer)
  69. #----------------------------------------------------------------
  70.  
  71. 4    Einwohner konnte nicht gefunden werden (Grund: %d).
  72. 5    Kameradarstellung aufgrund fehlenden Speichers nicht m÷glich.
  73. 6    Kameradarstellung nicht m÷glich.
  74. 7    Szene konnte nicht dargestellt werden.
  75. 11    Modelle konnten nicht gefunden werden.
  76. 14    Schriftart konnte nicht eingerichtet werden.
  77. 16    Merkmale des Universums konnten nicht bestimmt werden (Grund: %d).
  78. 18    Netzwerkverbindung konnte nicht hergestellt werden (Grund: %d). Bitte setz dich mit support@activeworlds.com in Verbindung.
  79. 23    Nachrichtenfenster konnte nicht eingerichtet werden.
  80. 30    Farben konnten nicht initialisiert werden.
  81. 33    %s konnte nicht gefunden werden (Grund: %d).
  82. 42    Dein Bauantrag konnte nicht bearbeitet werden (Grund: %d).
  83. 52    Upgrade konnte nicht durchgefⁿhrt werden (Grund: %d).
  84. 53    Zuwenig Speicher, um Upgrade durchzufⁿhren.
  85. 54    'upgrade.exe' konnte nicht gefunden werden.
  86. 58    Telegramm konnte nicht gesendet werden (Grund: %d).
  87. 76    Ansiedlung nicht m÷glich (Grund: %d).
  88. 82    Datenbank konnte nicht initialisiert werden.
  89. 85    Cache-Fehler konnte nicht behoben werden (Grund: %d).  %s wird beendet.
  90. 95    Welt konnte nicht betreten werden (Grund: %d).
  91. 104    Werkzeugleiste konnte nicht eingerichtet werden.
  92. 124    Konsole konnte nicht eingerichtet werden.
  93. 130    %s verursachte einen DatentrΣgerfehler (Grund: %d). Fortsetzen unm÷glich. Ein Neustart des Systems k÷nnte das Problem l÷sen.
  94. 135    %s ben÷tigt Windows 95, Windows 98 oder Windows NT 4.0.  Windows 3.1 wird nicht unterstⁿtzt.
  95. 139    Einwohnermerkmale konnten nicht gespeichert werden. (Grund: %d).
  96. 150    Identifizierung nicht m÷glich.
  97. 151    Begrⁿ▀ungsbildschirm konnte nicht geladen werden (Grund: %d).
  98. 155    Anmeldung fehlgeschlagen (Grund: %d).
  99. 158    Es ist zur Zeit nicht m÷glich, Pa▀w÷rter per E-Mail zu verschicken (Grund: %d). Versuch es spΣter erneut.
  100. 186    Internetfunktionen k÷nnen nicht initialisiert werden (Grund: %d).
  101. 190    Anforderung von Rechten von Einwohner # %d unm÷glich: Einwohner existiert nicht.
  102. 191    Anforderung von Rechten von Einwohner %d unm÷glich (Grund: %d).
  103. 205    Darstellungsfeld konnte nicht initialisiert werden.
  104. 206    Registerkartenfenster konnte nicht initialisiert werden.
  105. 210    Abmeldung erfolglos (Grund: %d).
  106. 211    %s wurde nicht gefunden. Er kann nicht entfernt werden.
  107. 221    %s konnte nicht geladen werden: %s
  108. 225    ▄bertragung kann nicht durchgefⁿhrt werden (Grund: %d).
  109. 229    Teilnahme nicht m÷glich (Grund: %d).
  110. 252    Objekt kann nicht plaziert werden (Grund: %d).
  111. 253    Objekt kann nicht geΣndert werden (Grund: %d).
  112. 254    Objekt kann nicht gel÷scht werden (Grund: %d).
  113. 279    Bⁿrgerinformationen k÷nnen nicht angezeigt werden (Grund: %d).
  114. 656    ─nderungen k÷nnen nicht gespeichert werden! ▄berprⁿf, ob die Festplatte voll ist oder Dateien schreibgeschⁿtzt sind.
  115.  
  116. #----------------------------------------------------------------------------
  117. #                            Verschiedene Nachrichten
  118. #----------------------------------------------------------------------------
  119.  
  120. 12    Ansiedeln
  121. 21    Registrier dich! Jetzt!
  122. 31    %d%c %d%c
  123. 32    %d Meter
  124. 45    Nullpunkt
  125. 46    %s - %s bei %s Richtung %s
  126. 79    Du benutzt %s im Einzel-Modus. Du wirst niemanden sehen und nichts was du baust, wird gespeichert.
  127. 125    Bauaufsicht
  128. 148    Zeige Welten
  129. 160    Bⁿrgermeister
  130. 162    Willkommen zu %s, %s
  131. 239    Um die integrierte Hilfe zu benutzen, mu▀t du deinen Browser starten.
  132. 249    <???>
  133. 259    %s Chat-Protokoll
  134. 260    Unbekannt
  135. 519    Willkommen zu %s
  136. 653    _Flⁿster zu
  137. 665    Es gibt keine gecachten Informationen zu "%s".
  138. 681    zu %s
  139. 692    %s bei %s zeigt %s
  140.  
  141. # Dies ist der Name des Produkts, er sollte in keiner Version dieser Datei geΣndert werden.
  142.  
  143. 68    Active Worlds
  144.  
  145. # Dies ist der Name des Universums, er sollte nur fⁿr ein Nicht-ActiveWorlds-Universum geΣndert werden.
  146.  
  147. 163    Active Worlds
  148.  
  149. # Dies sind die m÷glichen Antworten auf Teilnahme- oder Dateianfragen.
  150. 101    Ja
  151. 102    Nein
  152.  
  153. # Registerkartentitel
  154.  
  155. 193    Welten
  156. 194    Kontakte
  157. 195    Hilfe
  158. 213    Telegramme
  159. 251    Teleports
  160.  
  161. # Spaltentitel der Weltenliste
  162.  
  163. 143    1 Welt
  164. 147    1 Benutzer
  165. 164    %d Welten
  166. 165    %d Benutzer
  167.  
  168. # Spaltentitel der Kontaktliste
  169.  
  170. 179    Name
  171. 180    Welt
  172.  
  173. # Spaltentitel der Telegrammliste
  174.  
  175. 214    Gesendet
  176. 215    Von
  177.  
  178. # Teilnahmenachrichten
  179.  
  180. 196    %s wⁿrde dich gerne besuchen.  Schreib '%s', um anzunehmen, oder '%s', um abzulehnen.
  181.  
  182. 198    %s besucht dich.
  183. 220    Keine Antwort auf die Besuchsanfrage von %s.
  184.  
  185. # Telegrammnachrichten
  186.  
  187. 61    Du hast ein Telegramm erhalten.
  188. 98    Telegramm von %s, %s gesendet.
  189. 144    gerade erst
  190. 145    vor %d Minuten.
  191. 161    Vermittlung
  192.  
  193. # Statusleistennachrichten
  194.  
  195. 26    %3.1f Bilder pro Sekunde
  196. 47    %ld von %ld erhalten
  197. 88    %.1f Meter
  198. 118    %3.1f K/sec
  199. 119    Warte auf Server
  200. 250    %d Byte erhalten
  201. 654    Suche nach %s...
  202. 655    %s gefunden
  203.  
  204. # Registrationserinnerungen
  205.  
  206. 240    Hey %s, wu▀test du, da▀ du als Einwohner von %s Telegramme an andere Einwohner schicken kannst? %s
  207. 241    Hey %s, wu▀test du, da▀ deine Eigenschaften als Einwohner von %s ggen L÷schen durch andere Benutzer geschⁿtzt sind? %s
  208. 242    Hey %s, wu▀test du, da▀ du als Einwohner von %s aus einer viel gr÷▀eren Anzahl von Avataren auswΣhlen kannst? %s
  209. 243    Hey %s, wu▀test du, da▀ du einen eigenen, einzigartigen Namen hast, wenn du Einwohner von %s bist? %s
  210. 244    Hey %s, wu▀test du, da▀ du als Einwohner von %s, eine pers÷nliche Kontaktliste fⁿhren kannst? %s
  211. 245    Hey %s, wu▀test du, da▀ du als Einwohner von %s immer deine Freunde finden kannst? %s
  212. #246    Hey %s, wu▀test du, da▀ die Mitgliedschaft in %s nur US $%s fⁿr das erste Jahr kostet und dir viele Vorteile bringt? %s
  213. 247    Hey %s, wu▀test du, keine Kreditkarte ben÷tigt wird, um %s zu registrieren? Du kannst dich auch per E-Mail registrieren. %s
  214. 248    Um mehr Informationen zu erhalten, wΣhle "Registration" im Hilfe-Menⁿ.
  215.  
  216. #----------------------------------------------------------------------------
  217. #                           Dialog Box Texte
  218. #----------------------------------------------------------------------------
  219.  
  220. # Normale Button-Typen (alle Dialoge)
  221.  
  222. 136    OK
  223. 137    Abbrechen
  224. 149    BestΣtigen
  225. 152    ▄berspringen
  226.  
  227. # Titel der Options-/Einstellungsdialogbox
  228.  
  229. 22    Einstellungen
  230.  
  231. # Splash-Screen-Dialogbox (der gr÷▀te Teil ist nicht modifizierbar)
  232.  
  233. 56    Build %d
  234. 57    Du bist im Einzel-Modus.
  235. 77    Kommunikation wird aufgebaut. Wenn dies zu lange dauert, ⁿberprⁿf deine Verbindung.
  236. 97    Deine Einwohnernummer ist %d.
  237. 99    Du bist %s der Tourist.
  238. 154    Anmelden...
  239.  
  240. # Nachrichten der Ansiedlungs-Dialogbox
  241.  
  242. 66    Ansiedeln...
  243. 71    Bitte wΣhle einen Namen und ein Passwort aus und gib deine E-Mailadresse ein:
  244. 96    Ansiedlung
  245. 219    Ansiedlung gescheitert (zu viele Fehler).
  246.  
  247. # Nachrichten der Erweitert-Dialogbox
  248.  
  249. 15    WΣhle die gewⁿnschte Sprache aus. Diese Liste beinhaltet alle momentan unterstⁿtzten Sprachen. Um die Sprache zu Σndern, wΣhl ein neues Sprachset aus.
  250. 65    Der lokale Pfad ist ein Verzeichnis auf deinem Computer, in dem nach Grafikdateien gesucht wird, bevor diese heruntergeladen werden.
  251. 262    Nachrichten
  252. 263    Verfⁿgbare Nachrichtensets:
  253. 264    Lokaler Pfad
  254. 265    Pfad
  255. 266    CD-ROM
  256. 267    Erweitert
  257.  
  258. # Einwohnereigenschaften-Dialogbox
  259.  
  260. 138    Setze neue Einwohnerinformation...
  261. 268    Einwohnereigenschaften
  262. 269    Name:
  263. 270    Passwort:
  264. 271    eMailadresse:
  265. 272    Privilegspasswort:
  266. 273    Passwort wiederholen
  267. 274    (optional)
  268. 275    Angesiedelt:
  269. 276    LΣuft ab:
  270. 277    Fⁿhre deine ─nderungen aus und drⁿck OK
  271. 278    Frage Einwohnereigenschaften ab...
  272. 280    Niemals
  273. 281    Du benutzt eine Beta-Version.
  274. 604    Nummer:
  275. 683    Diese Information ist nicht verfⁿgbar. Verbindung zum Server abgerissen.
  276.  
  277. # Chateinstellungs-Dialogbox
  278.  
  279. 258    WΣhle die Chat-Logdatei aus
  280. 261    Chat
  281. 282    Avatare
  282. 283    Zeige bis zu
  283. 284    Avatare
  284. 285    Komplett rendern
  285. 286    NΣchste Avatare (Achtung: In belebten
  286. 287    kann ein hoher Wert zu einem Geschwindigkeitsverlust fⁿhren.)
  287. 288    Chat-Protokoll
  288. 289    protokollieren in
  289. 290    Datei
  290. 291    Zeige Chat-Text ⁿber Avataren
  291. 292    Durchsuchen...
  292.  
  293. # Welteinstellungs-Dialogbox
  294.  
  295. 34    Normal
  296. 35    Gro▀
  297. 36    Riesig
  298. 293    Welteigenschaften
  299. 295    Titel:
  300. 296    Hintergrund:
  301. 297    Grund:
  302. 298    Objekt Pfad:
  303. 299    Objekt Passwort:
  304. 300    Homepage:
  305. 301    Begrⁿ▀ung:
  306. 302    Objekt Aktualisierung:
  307. 303    Aktionsradius:
  308. 304    Zelldatenbegrenzung:
  309. 305    Welt Einstufung:
  310. 306    Hintergrundfarbe
  311. 309    Erlaube "URL hinzufⁿgen"
  312. 310    Erlaube Durchgehen
  313. 311    Erlaube Fliegen (+/-)
  314. 312    Erlaube lokale Teleportationen
  315. 516    Erlaube Objektauswahl
  316. 314    ─ndern...
  317. 657    Schlie▀e Avatare in Hauptszene ein
  318. 658    ACHTUNG! Avatare sollen in der Hauptszene gerendert werden. Dies kann eine geringe Geschwindigkeit zur Folge haben!
  319. 691    Erlaube Flⁿstern von Touristen
  320.  
  321. # Weltrechts-Dialogbox
  322.  
  323. 25    BeschrΣnkt
  324. 50    Jeder
  325. 51    Niemand
  326. 316    Rechte
  327. 317    Eintritt:
  328. 318    Erbaut:
  329. 319    Besondere Domain:
  330. 320    Spezielle Objekte:
  331. 321    Gruppensprecher:
  332. 322    Entfernen:
  333. 524     Bots
  334. 609    Sprechen:
  335.  
  336. # Grafikeinstellungs-Dialogbox (wird angezeigt, wenn Farbtiefe kleiner als 16 Bit ist
  337.  
  338. 140    Deine Grafikkarte benutzt eine a%s %d-bit Farbpalette. Um beste Resultate zu erhalten, stell 16 Bit Farbtiefe ein, bevor du %s startest.
  339. 323    Farbtiefe nicht optimal!
  340. 324    Meistens kann die Farbtiefe durch rechtsklicken auf den Desktop und das AuswΣhlen von "Eigenschaften" eingestellt werden.
  341. 325    Zeige diesen Hinweis nicht mehr an
  342. 24    Beenden
  343. 326    Trotzdem fortfahren
  344.  
  345. # Speicherplatzeinstellungs-Dialogbox
  346.  
  347. 63    %.1f Megabyte
  348. 64    Berechne...
  349. 327    Verwendeter Speicherplatz
  350. 328    %s kann den Speicherplatzverbrauch fⁿr heruntergeladene Dateien begrenzen:
  351. 329    Unbegrenzt
  352. 330    begrenzt auf
  353. 331    Megabyte
  354. 332    Dateien automatisch l÷schen, die nicht geΣndert wurden seit
  355. 333    Tagen
  356. 334    momentan verwendeter Speicherplatz:
  357.  
  358. # Downloadeinstellungs-Dialogbox
  359.  
  360. 335    Downloads
  361. 336    %s erlaubt Benutzern, Bilder und Audiodateien mit Objekten zu verknⁿpfen. Da diese Dateien nicht kontrolliert werden, k÷nnen diese sehr gro▀ sein.
  362. 337    Bilder (komplette URLs zu JPEG-Dateien)
  363. 338    Bilder nicht herunterladen
  364. 339    Bilder herunterladen, die kleiner sind als
  365. 340    Alle Bilder herunterladen
  366. 341    Audio (komplette URLs zu WAV- und MIDI-Dateien)
  367. 342    Audiodateien nicht herunterladen
  368. 343    Audiodateien herunterladen, die kleiner sind als
  369. 344    Alle Audiodateien herunterladen
  370. 345    K als Gr÷▀e
  371. 346    K als Gr÷▀e
  372.  
  373. # Entfernen-Dialogbox
  374.  
  375. 209    %s entfernen...
  376. 347    Benutzer entfernen
  377. 348    Name:
  378. 349    IP-Adresse sperren fⁿr
  379. 350    Fⁿnf Minuten
  380. 351    Eine Stunde
  381. 352    Einen Tag
  382. 353    Eine Woche
  383. 693    Beenden
  384. 694    IP-Adresse:
  385. 695    IP anzeigen
  386. 696    Suche IP-Adresse...
  387. 697    Nicht m÷glich
  388. 698    IP-Adresse konnte nicht gefunden werden (Grund: %d)
  389. 699    Kein solcher Benutzer.
  390. 700    Kopieren
  391.  
  392. # Allgemeine Einstellungen-Dialogbox
  393.  
  394. 354    Allgemein
  395. 355    Audio
  396. 356    Hintergrundmusik spielen (MIDI-Dateien)
  397. 357    Soundeffekte spielen (WAV-Dateien)
  398. 358    Einstufung
  399. 359    %s wird dich keine Welt betreten lassen, deren Einstufung h÷her ist als die hier angegebene.
  400. 360    Welten nicht betreten, deren Einstufung h÷her ist als:
  401. 361    Dies ist nur eine Richtlinie, keine Garantie. Aufgrund der Vielfalt des Internets kann ⁿberall unerwⁿnschtes Material auftauchen.
  402.  
  403. # Anmeldungs-Dialogbox
  404.  
  405. 142    Du mu▀t einen Namen eingeben.
  406. 156    Passwort verloren...
  407. 157    Dein Passwort wurde an die bei der Ansiedlung angegebene Adresse geschickt.
  408. 181    eMailadresse bestΣtigen
  409. 182    eMailadresse fⁿr %s bestΣtigen:
  410. 199    Die eingegebene eMailadresse stimmt nicht.
  411. 218    Ansiedlung deaktiviert (zu viele Fehler).
  412. 238    Dieses Benutzerkonto ist abgelaufen.
  413. 362    Betrete %s als...
  414. 363    Name:
  415. 364    Passwort:
  416. 365    Vergessen...
  417. 366    Als Standard-IdentitΣt ⁿbernehmen
  418. 367    Tourist
  419.  
  420. # Objekteinstellungs-Dialogbox
  421.  
  422. 28    <Tourist>
  423. 29    <Kein Einwohner>
  424. 368    Objekteigenschaften
  425. 369    Objekt:
  426. 370    Beschreibung:
  427. 371    Funktion:
  428. 372    Besitzer:
  429. 373    Name:
  430. 374    GeΣndert:
  431.  
  432. # Geschwindigkeitseinstellungs-Dialogbox
  433.  
  434. 207    Du hast deine Grafikeinstellungen geΣndert. Damit dies Wirkung zeigt, mu▀ %s neugestartet werden.
  435. 375    Geschwindigkeit
  436. 376    Sichtweite
  437. 377    Halte Bildrate bei
  438. 378    Bilder/sek
  439. 379    minimale Sichtweite
  440. 380    Meter.
  441. 381    Achtung: Wenn die minimale Sichtweite zu hoch eingestellt wird, kann das zu schweren Geschwindigkeitsverlusten fⁿhren.
  442. 382    Avatare
  443. 383    Zeige verschiedene Typen von Avataren (mehr Speicher n÷tig)
  444. 384    Zeige Animationen der Avatare (kann die Bildrate senken)
  445. 385    Grafikbeschleunigung
  446. 386    Nutze MMX Optimierung (ben÷tigt Pentium MMX)
  447. 387    Nutze schnelles Drehen
  448. 517    ACHTUNG! Du hast deine minimale Sichtweite h÷her als %d Meter gesetzt. Dies kann zu Leistungseinbrⁿchen fⁿhren. Deine Sichtweite wird auf %d Meter zurⁿckgesetzt werden, wenn du ActiveWorlds neustartest.
  449.  
  450. # PrivatsphΣreneinstellungs-Dialogbox
  451.  
  452. 388    Privat
  453. 389    Besuchen
  454. 390    Erlaube jedem mich zu besuchen
  455. 391    Nur Einwohner auf meiner Kontaktliste dⁿrfen mich besuchen
  456. 392    Erlaube niemandem mich zu besuchen
  457. 393    Besuchswⁿnsche mⁿssen bestΣtigt werden
  458. 395    Lass sie nicht sehen, in welcher Welt ich mich befinde
  459. 659    Datenⁿbertragung
  460. 660    Erlaube jedem, mir Dateien zu senden
  461. 661    Erlaube niemandem, mir Dateien zu senden
  462. 662    Erlaube nur Einwohnern auf meiner Kontaktliste, mir Dateien zu senden
  463. 663    Beachte: Datenⁿbertragungen werden immer geprⁿft.
  464.  
  465. # Privilegerwerbungs-Dialogbox
  466.  
  467. 10    Suche Einwohner "%s"...
  468. 188    Rechte von %s dⁿrfen erworben werden.
  469. 189    Rechte von %s dⁿrfen nicht erworben werden, da das Passwort falsch ist
  470. 202    Rechte von %s k÷nnen nicht erworben werden: Einwohner existiert nicht.
  471. 396    Rechte erwerben
  472. 397    Rechte erwerben von
  473. 398    Name:
  474. 399    Privilegspasswort:
  475.  
  476. # Proxyservereinstellungs-Dialogbox
  477.  
  478. 400    Proxy
  479. 401    %s ben÷tigt HTTP-Zugriff, um die Objekte einer Welt aus dem Internet zu laden. Wenn du den Internet Explorer benutzt, wird %s dessen Proxy-Einstellungen ⁿbernehmen.
  480. 402    Wenn du nicht den Internet Explorer benutzt, aber einen Proxyserver einstellen m÷chtzest, mu▀t du die Adresse und den Port selber angeben.
  481. 403    Benutze Proxyserver
  482. 404    Adresse:
  483. 405    Port:
  484.  
  485. # Registrations-/VerlΣngerungs-Dialogbox
  486.  
  487. 614 Registration
  488. 615 VerlΣngerung
  489.  
  490. 153    Die Pa▀w÷rter sind nicht identisch. Bitte gib sie erneut ein.
  491. 187 Die Registrierungs dauerte zu lange. Versuch es spΣter noch einmal. Wenn dieses Problem weiterhin auftritt, benutze eine andere Kreditkarte. Wir entschuldigen uns fⁿr diese Unannehmlichkeit.
  492. 616    Deine %s wird bearbeitet. Bitte warte das Ende der ▄bermittlung ab (dies sollte etwa zwei Minuten dauern). Falls es Schwierigkeiten gibt, kontaktiere support@activeworlds.com. Verstrichene Zeit: %d:%2.2d
  493. 227    Bitte gib alle ben÷tigten Informationen ein, um den %s-Proze▀ zu beenden.
  494. 228    Deine Anmeldung wurde akzeptiert! Du bist damit Einwohner von %s. Die Nummer deiner Kreditkarte ist: %s. Fⁿge ihn deinen Unterlagen hinzu. Drⁿck OK, um die Vorteile deiner Mitgliedschaft zu nutzen.
  495. 617    Deine VerlΣngerung wurde akzeptiert! Du bist damit Einwohner von %s. Die Nummer deiner Kreditkarte ist: %s. Fⁿge ihn deinen Unterlagen hinzu. Drⁿck OK, um die Vorteile deiner Mitgliedschaft zu nutzen.
  496. 230    Deine %s ist fehlgeschlagen: %s
  497. 231    Deine %s konnte nicht bearbeitet werden. Wenn du diese Kreditkarte schon fⁿr eine andere Anmeldung oder VerlΣngerung benutzt hast, warte fⁿnf Minuten. So sollen versehentliche doppelte Anmeldungen verhindert werden.
  498. 232    Deine Kreditkartennummer ist nicht gⁿltig. Bitte ⁿberprⁿf die Nummer und das Ablaufdatum, oder benutze eine andere Karte.
  499. 233    Deine Kreditkarte ist abgelaufen. Bitte ⁿberprⁿf das Ablaufdatum, oder benutze eine andere Karte.
  500. 234    %s deaktiviert (zu viele Fehler).
  501. 235    Deine Kreditkarte wurde abgelehnt. Bitte ⁿberprⁿf die Nummer und das Ablaufdatum, oder benutze eine andere Karte.
  502. 236    Deine Kreditkarte wurde von unserer Bank abgelehnt. Bitte ⁿberprⁿf die Nummer, oder benutze eine andere Karte.
  503. 237    Ein Fehler ist bei der Bearbeitung von %s aufgetreten. Bitte kontaktiere billing@activeworlds.com, um Unterstⁿtzung zu erhalten.
  504. 520  Aus deinem Land werden momentan keine Anmeldungen entgegengenommen. Bitte kontaktiere billing@activeworlds.com, um Unterstⁿtzung zu erhalten.
  505. 618    Es gibt keinen Einwohner mit dem Namen "%s". Du mu▀t den Namen und das Passwort genau eingeben, um deine Mitgliedschaft zu verlΣngern.
  506. 619 Das Passwort ist nicht gⁿltig. Du mu▀t den Namen und das Passwort genau eingeben, um deine Mitgliedschaft zu verlΣngern.
  507. 406    %s Ansiedlung und Registration
  508. 407    Einwohnerinformationen
  509. 408    Einwohnername:
  510. 409    Passwort:
  511. 410    Passwort bestΣtigen:
  512. 411    eMailadresse:
  513. 412    Zahlungsinformationen
  514. 413    Name:
  515. 414    (wie er auf der Kreditkarte angegeben ist)
  516. 415    Firmenname:
  517. 416    (optional)
  518. 417    Stra▀e:
  519. 418    Stadt:
  520. 419    Staat:
  521. 420    Postleitzahl:
  522. 421    Kreditkartennummer:
  523. 422    Telefonnummer:
  524. 423    Kreditkartenablaufdatum:
  525. 424    Monat:
  526. 425    Jahr:
  527. 426    Kreditkartentyp
  528. 427    VISA
  529. 428    Mastercard
  530. 429    Discover
  531. 430    AMEX
  532. 611    VerlΣngern
  533. 612    %s MitgliedschaftsverlΣngerung
  534.  
  535. # Telegrammfenster
  536.  
  537. 177    Sende Telegramm...
  538. 431    Telegramm senden
  539. 432    An:
  540. 433    Nachricht:
  541. 560    Senden
  542.  
  543. # Teleporterfenster
  544.  
  545. 434    Teleportieren
  546. 435    _Welt:
  547. 436    Koordinaten:
  548. 437    (z.B. "40N 50W")
  549.  
  550. # Universumseigenschaften-Dialogbox
  551.  
  552. 438    Universumseigenschaften
  553. 439    Bauten
  554. 440    mindestens ben÷tigter Browser:
  555. 441    h÷chstens unterstⁿtzter Browser:
  556. 442    Beta Browser:
  557. 443    Minimal-Welt
  558. 444    Standard-Welt:
  559. 20    Speichere Universumseigenschaften...
  560.  
  561. # Versions-Dialogbox
  562.  
  563. 48    Diese Version von %s ist veraltet und mu▀ aktualisiert werden. Drⁿck OK um dies automatisch durchzufⁿhren.
  564. 49    Es gibt eine neuere Version von %s. Deine Version ist aktuell, unterstⁿtzt aber nicht alle Features. Drⁿck OK, um automatisch zu aktualisieren, oder Skip, um weiterhin die jetzige Version zu nutzen.
  565. 445    Neue Version verfⁿgbar
  566.  
  567. # Begrⁿ▀ungs-Dialogbox
  568.  
  569. 78    Wenn du schon Einwohner von %s bist, drⁿck den Einwohnerbutton.
  570. 446    Willkommen zu %s!
  571. 447    Bitte gib einen Namen und ein Passwort ein.
  572. 448    und du wirst ein Touristenvisum erhalten.
  573. 449    Who would you like to be today?
  574. 450    Einwohner...
  575. 606    eMailadresse:
  576. 677    Der Name "%s" wird schon benutzt. Bitte wΣhle einen anderen.
  577.  
  578. # Downloadfortschrittsfenster
  579.  
  580. 27    Empfange Antwort
  581. 62    Starte
  582. 141    %d von %d
  583.  
  584. # Kontakt hinzufⁿgen-Dialogbox
  585.  
  586. 168    Kontakt hinzufⁿgen
  587. 169    Name des hinzuzufⁿgenden Einwohners:
  588.  
  589. # Teleportpositions-Dialogbox
  590.  
  591. 172    Momentane Position merken
  592. 173    Position merken als:
  593.  
  594. # URL-Dialogbox
  595.  
  596. 174    Gehe zur Web-Adresse
  597. 175    URL eingeben:
  598.  
  599. # Einwohnernachrichten-Dialogbox (sieht nur der Universumsadministrator)
  600.  
  601. 545    Einwohner
  602. 528    Nummer:
  603. 529    Name:
  604. 530    Passwort:
  605. 531    eMail:
  606. 532    Privilegspasswort:
  607. 533    Bot Begrenzung:
  608. 534     Angemeldet:
  609. 535    Erloschen:
  610. 536    Letzter Login:
  611. 537    Nach Nummer suchen
  612. 538    Nach Name suchen
  613. 547    Suche Einwohner...
  614. 548    Suche erfolgreich
  615. 549    Kein Einwohner gefunden
  616. 550    Beta Benutzer
  617. 551    Einwohner konnte nicht hinzugefⁿgt werden: %s
  618. 552    Fⁿge Einwohner hinzu...
  619. 553    Einwohner konnte nicht gel÷scht werden: %s
  620. 554    L÷sche Einwohner...
  621. 555    Einwohner hinzugefⁿgt
  622. 556    Einwohner gel÷scht
  623. 557    Einwohnerdaten konnten nicht geΣndert werden: %s
  624. 558    Einwohnerdaten geΣndert
  625. 559    ─ndere Einwohnerdaten...
  626. 607    Name wird schon benutzt
  627. 642    eMailadresse beinhaltet unzulΣssige Zeichen
  628. 643    eMailadresse mu▀ einen Punkt beinhalten
  629. 644    eMailadresse mu▀ ein "@" beinhalten
  630. 645    eMailadresse mu▀ mindestens acht Zeichen lang sein
  631. 646    Name beinhaltet unzulΣssige Zeichen.
  632. 647    Name beinhaltet unzulΣssige Leerzeichen.
  633. 648    Name mu▀ mindestens zwei Zeichen lang sein.
  634. 649    Passwort mu▀ mindestens vier Zeichen lang sein.
  635. 650    Privilegspasswort mu▀ mindestens vier Zeichen lang sein.
  636. 651    Ungⁿltige Einwohnernummer.
  637. 679    Einwohnernummer au▀erhalb des zulΣssigen Bereichs (um einen neuen Einwohner anzulegen, la▀ das Feld leer)
  638. 680    Einwohnernummer wird schon benutzt.
  639.  
  640. # gemeinsam benutzt von Einwohner- und Welten-Dialogbox
  641.  
  642. 539    ─ndern...
  643. 540    Vorheriges
  644. 541    NΣchstes
  645. 542    Hinzufⁿgen
  646. 543    ─ndern
  647. 544    L÷schen
  648. 678    Schlie▀en
  649.  
  650. # Welten-Dialogbox (sieht nur der Universumsadministrator)
  651.  
  652. 569    Welten
  653. 570    Name:
  654. 571    Passwort:
  655. 572    Max. Benutzerzahl:
  656. 573    Gr÷▀e:
  657. 574    eMailadresse fⁿr Besitzer:
  658. 575    Erstellt:
  659. 576    Erloschen:
  660. 577    letzter Start:
  661. 578    Kommentare:
  662. 579    (Meter)
  663. 580    Suchen
  664. 582    Suche Welt...
  665. 583    Suche erfolgreich.
  666. 584    Keine Welt gefunden.
  667. 585    Welt konnte nicht hinzugefⁿgt werden: %s
  668. 586    Fⁿge Welt hinzu...
  669. 587    Welt konnte nicht gel÷scht werden: %s
  670. 588    L÷sche Welt...
  671. 589    Welt hinzugefⁿgt.
  672. 590    Welt gel÷scht.
  673. 591    Welt konnte nicht geΣndert werden: %s
  674. 592    Welt geΣndert.
  675. 593    ─ndere Welt...
  676. 594    Bereich mu▀ ein Vielfaches von 20 Metern sein.
  677. 595    Passwort kann kein Leerzeichen enthalten.
  678. 596    Passwort mu▀ mindestens zwei Zeichen lang sein.
  679. 597    Gr÷▀e kann 655.000 Meter nicht ⁿberschreiten.
  680. 598    Ungⁿltige Gr÷▀e der Welt.
  681. 599    Benutzerlimit kann 1024 nicht ⁿberschreiten.
  682. 600    Ungⁿltiges Benutzerlimit.
  683. 601    Name der Welt kann kein Leerzeichen enthalten.
  684. 602    Welt existiert schon.
  685. 603    Welt existiert nicht.
  686.  
  687. # Dateiⁿbertragungs-Dialogbox
  688.  
  689. 622    Datei(en) zum Senden auswΣhlen
  690. 623    Zielverzeichnis auswΣhlen
  691. 624    Sende Datei(en) an %s
  692. 625    Empfange Datei(en) von %s
  693. 626    Bereite Empfang von Datei(en) von %s vor
  694. 627    %s (Einwohner #%d) m÷chte dir ein oder mehrere Dateien senden. Wenn sie dieser Person nicht vertrauen, sollten sie das ablehnen. Gib '%s' ein, um zu akzeptieren oder '%s' um abzulehnen.
  695. 628    %s hat der Dateiⁿbertragung nicht zugestimmt
  696. 629    %s tauscht momentan Dateien mit einem anderen Benutzer aus. Bitte versuch es spΣter noch einmal.
  697. 630    Datenⁿbertragung fehlgeschlagen (Grund: %d)
  698. 631    %s antwortete nicht auf die Anfrage.
  699. 632    Datenⁿbertragung wurde gestartet
  700. 633    Verbindung zur Datenⁿbertragung konnte nicht hergestellt werden (Grund: %d)
  701. 634    ▄bertragung abgebrochen
  702. 635    Erwarte Datenⁿbertragung mit %s
  703. 636    TCP listen konnte nicht verschickt werden - Fehlercode %d
  704. 637    Verbindungssocket
  705. 638    Nicht akzeptiert. Fehlercode %d
  706. 639    Sende Datei '%s'
  707. 640    Fertig
  708. 641    Ein Fehler trat beim Schreiben der Datei auf.
  709. 666    (%d von %d)
  710. 667    Senden
  711. 668    Bild
  712. 669    Archiv
  713. 670    RWX Dateien
  714. 671    Alle Dateien
  715. 672    Dateien wΣhlen
  716. 673    Verzeichnis:
  717. 674    Sende
  718. 675    Empfange
  719. 676    %s %s (%d von %d Byte) %s
  720. 685    %s erfolgreich gesendet
  721. 686    %s erfolgreich empfangen
  722. 687    Datenⁿbertragung abgebrochen (%s)
  723. 688    Daten konnten nicht gelesen werden
  724. 689    Daten konnten nicht geschrieben werden
  725.  
  726. # Datums-Dialogbox (sieht nur der Universumsadministrator)
  727.  
  728. 561    Bearbeitungsdatum
  729. 562    Monat:
  730. 563    Tag:
  731. 564    Jahr:
  732. 565    Stunde:
  733. 566    Minute:
  734. 567    Sekunde:
  735. 568    Niemals
  736.  
  737. #----------------------------------------------------------------------------
  738. #                                  Werkzeugleisten
  739. #----------------------------------------------------------------------------
  740.  
  741. # Hauptwerkzeugleiste
  742.  
  743. 87    Geradeaus schauen
  744. 105    VorwΣrts teleportieren
  745. 106    RⁿckwΣrts teleportieren
  746. 117    Maus-Modus
  747. 120    Hochschauen
  748. 121    Runterschauen
  749. 122    Erste Person
  750. 123    Dritte Person
  751. 131    Zurⁿck
  752. 132    VorwΣrts
  753. 133    Abbrechen
  754. 134    Aktualisieren
  755.  
  756. # Objekteigenschaftsleiste
  757.  
  758. 107    VorwΣrts bewegen
  759. 108    Zurⁿck bewegen
  760. 109    L÷schen
  761. 110    Kopieren
  762. 111    Links bewegen
  763. 112    Rechts bewegen
  764. 113    Hoch bewegen
  765. 114    Herunter bewegen
  766. 115    Nach links drehen
  767. 116    Nach rechts drehen
  768.  
  769. #----------------------------------------------------------------------------
  770. #                                   Menⁿs
  771. #----------------------------------------------------------------------------
  772.  
  773. # Erster Eintrag ist der Name des Menⁿs (au▀er bei Popup-Menⁿs
  774.  
  775. # Datei-Menⁿ
  776.  
  777. 451    &Datei
  778. 452    &Beenden
  779.  
  780. # Teleportliste Popup-Menⁿ
  781.  
  782. 255    Umbenennen
  783. 453    L÷schen
  784. 256    Teleportieren...
  785. 454    Zurⁿck teleportieren
  786. 455    VorwΣrts teleportieren
  787. 456    nach Hause teleportieren
  788. 257    Merken...
  789.  
  790. # Teleport-Menⁿ
  791.  
  792. 457    &Teleportieren
  793. 458    &VorwΣrts
  794. 459    &RⁿckwΣrts
  795. 460    &Zu...
  796. 461    &Nach Hause
  797. 462    &Hier bin ich zu Hause
  798. 463    &Merken
  799.  
  800. # Blickrichtungs-Menⁿ
  801.  
  802. 464    B&lickrichtung
  803. 465    &Hoch gucken    PgUp
  804. 466    &Runter gucken    PgDn
  805. 467    &Geradeaus schauen
  806. 468    &Erste Person    Home
  807. 469    &Dritte Person    End
  808.  
  809. # Einstellungs-Menⁿ
  810.  
  811. 470    &Einstellungen
  812. 471    &Einstellungen...
  813. 472    E&inwohner...
  814. 473    &Welt
  815. 522    Ei&genschaften...
  816. 523    &Rechte...
  817. 474    &Universum
  818. 525    &Optionen...
  819. 526    Ei&nwohner...
  820. 527    We<en...
  821.  
  822. # Ansichts-Menⁿ
  823.  
  824. 475    &Ansicht
  825. 476    &Position    F11
  826. 477    &Sichtweite    F2
  827. 478    &Bildrate    F12
  828. 479    B&andbreite    F4
  829. 480    &Downloads...    F3
  830. 481    &H÷he    F5
  831. 482    B&esitz aktualisieren    F6
  832. 515    &Menⁿ
  833. 483    &Werkzeugleiste
  834. 484    &Internet
  835. 485    &VRT Uhr
  836. 652    &Flⁿstern    F8
  837.  
  838. # Anmelde-Menⁿ
  839.  
  840. 486    An&siedeln
  841. 487    &Einwohner...
  842. 488    &Tourist...
  843. 489    &Rechte...
  844.  
  845. # Web-Menⁿ
  846.  
  847. 490    &Internet
  848. 491    &Zurⁿck
  849. 492    &VorwΣrts
  850. 493    &Stop
  851. 494    &Aktualisieren
  852. 495    &╓ffnen
  853.  
  854. # Hilfe-Menⁿ
  855.  
  856. 496    &Hilfe
  857. 497    &Themen
  858. 498    &Hilfe zur Hilfe...
  859. 499    &Registration...
  860. 500    &▄ber...
  861.  
  862. # Avatar-Menⁿ (nur Titel, EintrΣge kommen aus Datei avatars.dat)
  863.  
  864. 501    A&vatare
  865.  
  866. # Objekt-Menⁿ (Objekteigenschaften-Dialogbox)
  867.  
  868. 502    &Objekte
  869. 503    &L÷schen    Del
  870. 504    &Kopieren    Ins
  871. 505    &Zurⁿck bewegen    UpArrow
  872. 506    &VorwΣrts bewegen    DownArrow
  873. 507    Nach &links bewegen    LeftArrow
  874. 508    Nach &rechts bewegen    RightArrow
  875. 509    &Hoch bewegen    +
  876. 510    R&unter bewegen    -
  877. 511    L&inks drehen    PgUp
  878. 512    R&echts drehen    PgDn
  879.  
  880. # Bearbeiten-Menⁿ (Objekteigenschaften-Dialogbox)
  881.  
  882. 513    &Bearbeiten
  883. 514    &─nderungen rⁿckgΣngig
  884.  
  885. # Avatar-Popup-Menⁿ
  886.  
  887. 166    Stumm
  888. 167    Zu Kontaktliste hinzufⁿgen
  889. 208    Entfernen...
  890. 682    Flⁿstern
  891. 684    Einwohner suchen...
  892.  
  893. # Kontaktlisten-Popup-Menⁿ
  894.  
  895. 176    Teilnehmen
  896. 171    Telegramm senden...
  897. 217    L÷schen
  898. 170    Zu Kontaktliste hinzufⁿgen...
  899. 605 Datei senden...
  900.  
  901. # Telegrammlisten-Popup-Menⁿ
  902.  
  903. 216    Antworten...
  904. 178    L÷schen
  905.  
  906. # Weltenlisten-Popup-Menⁿ
  907.  
  908. 223    Private Welten zeigen
  909. 224    Leere Welten zeigen
  910. 19    Teleportieren...
  911.  
  912.